Toamna în parc de George Topârceanu în engleză
Cad grăbite pe aleea
Parcului cu flori albastre
Frunze moarte, vorba ceea,
Ca iluziile noastre.
Prin lumina estompată
De mătasa unui nor,
Visătoare trece-o fată
C-un plutonier-major.
Rumen de timiditate
El se uită-n jos posac.
Ea striveşte foi uscate
Sub pantofii mici de lac.
Şi-ntr-o fină discordanţă
Cu priveliştea sonoră,
Merg aşa, cam la distanţă,
El major şi ea minoră...
Fall in the park
Falling swiftly on the alley
Of the park with flowers blue
In a long autumnal rally,
Dead leaves—as our dreams are, too.
In the light that’s softly sifting
Through the silken cloud below,
Dreamily a girl is drifting,
Sergeant major in her tow.
Timid, flushed, and all aflutter,
He looks down, very confused,
She is squashing leafy clutter.
Under her small patent shoes.
And in a refined discordance
With the view that’s ever finer,
They keep walking, at a distance,
He a major—she a minor.
Категория: Стихи о природе
Все стихи автора: Pisica amuzantă ![]()
Дата публикации: 30 сентября 2023
Timp de citire: ~2 min.
Просмотры: 1291
Другие стихотворения автора
Стихи про любовь
Напутственные стихи
Стихи о природе
Весенние стихи
Стихи посвящены матери
Стихи для детей
Родительский дом
Стихи для папы
Стихи про животных
Стихи о смерти
Философские стихи
Исповедальные стихи
Грустные стихи
Мотивационные стихи
Проза
Рождественские колядки
Смешные стихи
Патриотические стихи
Стихи 8 марта
Пасхальные стихи
Стихи на Новый год
Различные стихи
Мысли
Посвящены стихи
Поздравления
Стихи о дружбе
Balada sufletului
Cornelia Buzatu
15 августа
Mulțumesc din suflet pentru admirația pe care o presărați cu sensibilitate, mereu, asupra scriiturilor mele.
Blestemul meu
Mihăiță Mihai
14 августа
Nimic mai adevărat! O poezie tare bine scrisă!👏
POSTGUSTUL UNEI MINUNI
Mihăiță Mihai
14 августа
Felicitări!🌹 frumoasă poezie!
Pahar de poezie și... atât!
Mihăiță Mihai
14 августа
Versuri puternice. Frumos scris!🌹
Ai fost ca valurile mării, noaptea....
Mihăiță Mihai
14 августа
Frumoasa!🌹
Lectura unui gol
Anaa Apetrei
13 августа
M-a strâns de inimă... 🥹 „Am învățat să mă aleg pe mine, în sfârșit” – exact ce aveam nevoie să citesc azi! Superb!!!!
Sticla din colțul serii
Maddy94
13 августа
Uneori chiar si durerea pare ca vrea sa stea un ceas - frumos scris!
Pahar turnat în vânt
Maddy94
13 августа
Adorabil scris... într-adevăr păcat.
Blestemul meu
Maddy94
13 августа
Superbă! Mi-a plăcut maxim!🤗
Pahar turnat în vânt
Femeia in litere
13 августа
Frumos scris... păcat ca te-ai oprit...
Arta lutului
Femeia in litere
13 августа
Îți mulțumesc frumos.
Lumina din noi
Dora●Dor
12 августа
Frumos!❤️
Arta lutului
Dora●Dor
12 августа
Frumoase gânduri!❤️
Umbra dorului
Dora●Dor
12 августа
Superba!❤️
Pahar turnat în vânt
Dora●Dor
12 августа
Poezia asta mi-a placut enorm! Scrii si simți tare frumos ❤️