cherishment
val de raze scânteietoare
aplecându-se smerite
pică ușor pe chipul tău
de-o splendoare neasemuită
iar din privirea ta…șiroaie
de lacrimi limpezi ce se scurg
s-au așternut pe iarba moale
unde acum flori au crescut
și toate rănile deschise…
tu pe toate le-ai cusut
te-am găsit din intamplare
ingenuu, fără cusur
și-ți declar dragostea fără ezitare
privind spre cerul azur
Poems in the same category
Primăvara inimii mele în finlandeză
Un băiat simpatic, George...
Un băiat introvertit, George...
Un băiat amuzant, George...
Un băiat cum nu am mai întâlnit până acum, George,
Un băiat pentru care orice atenție contează, George,
Un băiat căruia îi plac poeziile, George,
Un băiat expresiv și artistic, George,
Un băiat care chiar vrea să ne plimbăm cu hidrobicicleta, George...
Un băiat care chiar vrea să stăm să povestim la picnic, George,
Un băiat cu care se poate merge la cinematograf, piese de teatru, George,
Un băiat cu gusturi simple, dar bine alese, George,
Un băiat curajos și hotărât, George,
Un băiat cărui îi plac revistele vechi de modă, George,
Un băiat care cu fiecare ocazie, aduce mai multe flori, bomboane, George,
Un băiat ale căror poezii mă atrag tot mai mult, George,
Un băiat care scrie, taie și rescrie și de 1000 de ori, până să exprime exact ce își dorea, George,
Un băiat cu care merg la vecina ce dă meditații la spaniolă, George,
Un băiat care, dacă rămân în urmă cu învățatul, mă meditează și pe mine, George,
Un băiat care ascultă cam același gen de muzică, George.
George, amintirile mele legate de tine, cum te-am cunoscut și cât de mult mi-a plăcut cum scriai, cum mâncai pizza, cum râdeai la glumele mele (că în mod normal, doar eu râd), cum râdeai de mine câteodată, cum ne plimbam pe alei, cum mergeam amândoi cu motocicleta, pe autostrada Soarelui, depășind limita de viteză, cu pletele în vânt, lipsiți de griji, cum știam să ne facem unul pe celălalt să ne simțim bine, să ne ridicăm moralul, să ne distrăm prin crâșme, să mergem la meciuri de fotbal, să țipăm și să scuipăm semințe, să ne jucăm cu pisica mea de rasă Nebelung, să îmi dai un stilou de care te-ai plictisit, ți-l reparam și te bucurai foarte mult. Dulci amintiri, păcat că ai plecat cu nu știu ce proiect in Brazilia. Nu e nimic, erai tânăr, cum ar spune Otilia din ,,Enigma Otiliei" aveai visele tale și trebuia să ți le îndeplinești. Mai sunt atâtea fete, dar de proiectul acela chiar aveai nevoie. Te înțeleg, nu mi-ai lăsat multe poezii, dar eu le voi păstra, amintirea lor va înflori din ce în ce mai mult când le voi citi, răsfoi, când mă voi bucura de scrisul tău și de ce ai vrut să exprimi prin acele rânduri.
Sydämeni kevät
Hieno poika, George...
Introvertti poika, George...
Hauska poika, George...
Poika, jollaista en ole koskaan ennen tavannut, George,
Poika, jolle jokainen huomio on tärkeä, George,
Poika, joka pitää runoista, George,
Ilmaisuvoimainen ja taiteellinen poika George,
Poika, joka todella haluaa viedä meidät ajelulle vesipyörällä, George...
Poika, joka todella haluaa meidän istuvan ja kertovan tarinoita piknikillä, George,
Poika, jonka kanssa mennään elokuviin, näyttelee, George,
Poika, jolla on yksinkertainen mutta hyvin valittu maku, George,
Rohkea ja päättäväinen poika George,
Poika, joka pitää vanhoista muotilehdistä, George,
Poika, joka joka kerta tuo lisää kukkia, karkkeja, George,
Poika, jonka runot houkuttelevat minua yhä enemmän, George,
Poika, joka kirjoittaa, leikkaa ja kirjoittaa uudelleen tuhat kertaa, kunnes hän ilmaisee täsmälleen mitä haluaa, George,
Poika, jonka kanssa menen naapurin luo, joka antaa espanjan oppitunteja, George,
Poika, joka, jos jään jälkeen oppimisessa, myös mietiskelee minua, George,
Poika, joka kuuntelee suunnilleen samanlaista musiikkia, George.
George, muistoni sinusta, kuinka tapasin sinut ja kuinka paljon pidin siitä, kuinka kirjoitit, kuinka söit pizzaa, kuinka nauroit vitseilleni (koska yleensä vain minä nauran), kuinka nauroit minulle joskus, kuinka meillä oli tapana kävellä kujia pitkin, kuinka me molemmat ajoimme moottoripyörillä, Auringon valtatiellä, ylinopeusrajoituksen, hiukset tuulessa, huolettomasti, kuinka osasimme tehdä toisillemme hyvän olon, kohottaa mieltämme, meille pidä hauskaa pubeissa, mene jalkapallo-otteluihin, huuda ja sylje siemeniä, leikkiä Nebelung-kissani kanssa, anna minulle kynä, johon olet kyllästynyt, korjaan sen ja olisit erittäin onnellinen. Makeita muistoja, harmi, että lähdit en tiedä minkä projektin kanssa Brasiliaan. Ei se mitään, olit nuori, kuten Otilia "Otilia's Enigmasta" sanoisi, sinulla oli unelmasi ja sinun piti toteuttaa ne. On niin monia muita tyttöjä, mutta sinä todella tarvitsit sen projektin. Ymmärrän sinua, et jätä minulle monia runoja, mutta säilytän ne, niiden muisto kukoistaa yhä enemmän, kun luen niitä, selailen niitä, kun nautin kirjoituksistasi ja siitä, mitä halusit ilmaista noilla riveillä.
N-avem nevoie de frumos
N-avem nevoie de frumos,
De lucru bun şi adevărat,
Ne place fructul găunos,
Şi munca stând în pat.
Creem un balamuc multicolor,
Culori livide şi stridente,
Cu lighioane în decor,
Şi personaje indecente.
Pe viermele ce roade-n măr,
Simbol l-am declarat,
Bem apă otrăvită din ciubăr,
În care întâi mizerii am vărsat.
Pe prunc din alăptat l-am rupt,
Vedetă am făcut din mamă,
Venin de cobră noi am supt,
Şi acum muşcăm fără de teamă.
De apocalipsă în fiecare zi vorbim,
Acum i-o ştire neinteresantă,
Pe cel de sus nu-L mai iubim,
Şi-a Lui venire ne pare amuzantă.
Coboară omule cu mintea,
În inima-ţi de piatră,
Prin foc să-ţi treacă gândul,
Să poţi păşi din nou pe apă.
Veșnicie
Și dacă prin neșansă,
Într-o zi oarecare,
Viața ne vine-n cale,
Noi rămânând străini,
Atunci măcar am știi,
Și nu din întâmplare,
Că noaptea, fiecare,
Privim același cer
Și-același clar de lună
Care ne încunună,
Ne leagă în albastrul
Zenitului etern.
Și-aici am să petrecem
Nunta cea mult vestită,
Noi, cu viața finită,
Și muritori de fel,
De totuși pe pământ
N-am găsi leac de gând,
De gândul celuilalt,
De dorul prea înalt,
Iar cerul ne-ar rămâne
Singura călăuză
Care-n final s-auză
Dorința mult apusă...
Blestemul dragostei
Ce-i dragostea de nu furtună aurie,
Cu nori și valuri ce se-ncruntă tragic,
Ce face ca în teatru zgomotos spectacol,
Ce-aduce vise colorate zilnic,
Inegalabile trăiri,săruturi și amorul,
Dar poate scufunda corăbiile toate,
Sau poate răsturna ambițioase planuri,
Voi cei naivi aflați acum acestea toate!
Oh... blestemată ești tu dragoste când pleci si lași doar dorul!
(16 februarie-4 aprilie 2023 Horia Stănicel-Irepetabila iubire)
"I love Paris" în italiană
Every time I look down
on this timeless town
Whether blue or gray be her skies
Whether loud be her cheers
or whether soft be her tears
More and more do I realize that
I love Paris in the spring time
I love Paris in the fall
I love Paris in the winter when it drizzles
I love Paris in the summer when it sizzles
I love Paris every moment
Every moment of the year
I love Paris, why oh, why do I love Paris?
Because my love is near
I love Paris in the spring time
I love Paris in the fall
I love Paris in the winter when it drizzles
I love Paris in the summer when it sizzles
I love Paris every moment
Every moment of the year
I love Paris, why oh, why do I love Paris?
Because my love is near.
Amo Parigi
Ogni volta che guardo dall'alto
questa città senza tempo.
Che il suo cielo sia azzurro o grigio,
o i suoi applausi sono forti,
o le sue lacrime sottile,
mi rendo conto sempre più che...
Amo Parigi in primavera,
Amo Parigi in autunno,
Amo Parigi in inverno, quando pioviggina,
Amo Parigi in estate, quando fa caldo.
Amo Parigi in ogni momento,
In qualsiasi momento dell'anno.
Amo Parigi, perché oh, perché amo Parigi?
Perché il mio amore è vicino.
Amo Parigi in primavera,
Amo Parigi in autunno,
Amo Parigi in inverno, quando pioviggina,
Amo Parigi in estate, quando fa caldo.
Amo Parigi in ogni momento,
In qualsiasi momento dell'anno.
Amo Parigi, perché oh,perché amo Parigi?
Perché il mio amore è vicino.
𝓤𝓷𝓲𝓿𝓮𝓻𝓼𝓾𝓵 𝓷𝓾 𝓪𝓳𝓾𝓷𝓰𝓮
1.Cum o barca in deriva,se gaseste in largul marii,
Asa te ntalnesc pe tine,dup amarul asteptarii.
2.Ce as putea eu sa iti ofer?ce as putea sa ti spun eu tie?
Ce sa faca un sarac cu o asemenea bogatie?
3.Banii nu s suficienti,ca sa poata sa ti raspunda,
La o asemenea frumusete, nimeni n ar putea s ajunga.
4.Labirint plin de iubire,am in minte doar enigme,
Dar degeaba,daca tu,cauti pietre slefuite.
5.Faima este inutila,tilul e doar aroganta,
Vezi in oameni ce conteaza,nu dai pic de importanta.
6.Mar frumos, ascuns in rosu,inauntru i inegrit.
Si se vede,am de toate,dar nimic de oferit.
7.Universul nu ajunge,ca sa poata compensa
Gravitatii ce ma trage, numai inspre lumea ta.
Other poems by the author
vinyl plays, second record
cu chip static, străveziu
schițezi ce simți, privind spre mine
mă tem de a nu fi prea târziu
să clădești turn din ruine
ce din roz-cuarț negru devine
și ale harpei unduioase corzi
defel nu te mai captivează
eliberându-te de gărzi
acum voia te ghidează
și uitarea-i ce urmează
cuprinde-mi mâna doar o dată
în acest loc necultivat
ca drept neajutorată fată
recurg perpetuu la al tău sfat
să nu-mi mai port capul plecat
razele tale mult prea aprige
se-ndreaptă cu mișcări agile
de ce-i “clasic” se pot distinge
și străpung a mea privire
ideea de “farmec” să-mi inspire
vinyl plays, third record
cum pot afla dacă ți-e bine
te înstrăinezi pe zi ce trece
și nu mai apelezi la mine
când doru-ncepe să te apese
mi te imaginez cu mine
suntem la capăt de drum
doar fantezia-mi aparține
și e gresit ce simt acum
și pe hârtie te-aștern
cu tot ce-am memorat cu tine
în dreapta mea, meleag etern
dar nu mult îmi aduc aminte
cu mustrare și părere de rău
sub clar de lună, lampă a nopții
să resimt toba pe pieptul tău
și pentru noi să trag cu dinții
egocentriști parcă am fi
zăbovind oareșicând
în osteneala de a ne înlocui
și am secat tot încercând
vinyl plays, fourth record
posacă fire adoptând
fără lacrimi ce se preling
inima cu alene bătând
cu chip searbăd, veștejit
spre extaz tot alergând
și cu tainic diagnostic
am istovit continuând
nu mai pot simți nimic
ochii eu mi-i pot minți
dar inima nici de-oi voi
si nici un cavaler din zări
nu egalează in așteptări
drag călător, privește aici
și fii îngăduitor cu mine
cu patimă și suflet gol
venind toate de la sine
mii de eforturi anevoioase să poți face
garantez, nu vor fi în zadar
natura mea să te convoace
și să pot fi iubită iar
te implor tu fii-mi loial
nu te topi ca neaua-n arșiță
nu te vreau superficial
și nici din orhidee să te faci rapiță
căci greu îmi e cu indulgența
cu intenții alese tu fă-ți prezența
să mă pot regăsi în tine
vinyl plays, first record
întinde-mi mâna, totul meu
îndrumă-mi sufletul incompetent
îți place teatrul, spun gresit?
instruiește-mă sa joc
sa pot s-ascund, sa nu mă agit
sa uit de dorul ce ți-l port
când tu, copacule înflorit
trandafir fără de spini
scotocești prin alte căi
căci n-ai mai călcat pragul casei
te așteaptă aici, peste văi
stăpânești drumul pe de-a-ntregul
orologiul mă străpunge
și mă trimite intr-o goană
iar in stație poposesc de zor
înlocuiesc trenuri ce duc
din trecut către viitor
și mă tem să te urmez
steaua mea de preț din cer
încă deții a ta sclipire
iar în zile întregi ce încetinesc
ca pe-o structura din muzeu
nu pot decât să te privesc
nu mi te pot atribui
întipărite in mintea mea
vorbe palide, învechite
redactate ca într-o carte
sunt înșiruite toate
dar tu așteptă, nu te îndepărta
voi regăsi calea spre tine
heart’s first memo
inima pura, ageamie
uiti cui i te dăruiești
cu mâini năpraznice m-atacă
si-mi toată robustețea-mi seacă
de-a-mi plânge amarul ma rezerv
stagnand pe pământ arid, lui i se pare insipid
n-asculta ce istorisesc
eu cu mine conversez
inimă cu nevoia mare
doritoare și neroadă
nu ai loc de escapadă
cătinel seci, stima începe să-ți ardă
lovelorn I
nu spune că n-a fost iubire
când poarta sufletului ți-ai deschis
poftindu-mă de a străbate
însă pretutindeni, era doar abnormitate
m-ai dirijat înspre abis…deși eu doar
ți-am redat florile-n culori
ți-am cules stele dintre nori
și cu anevoie mi-am biruit
inima cu graiul șters
ce susura epuizată
să te păstrez cum te-am găsit
și să plec…să plec departe
căci un om nu poți să-l schimbi
doar cu o bătaie din picior
dar m-am răzvrătit de zor
și am gonit din zi și noapte
să te desprind de printre ghimpi
să poți călca pe căi curate
și toată pulberea din mine
s-a spulberat în vastul orizont
convertindu-se-n petale
ce-ți șed acuma la picioare
spune-mi tu, n-a fost…iubire?