Iertare
Tu faci totul sa fie frumos
Imi intorci viata pe fata daca-i pe dos,
Raze de soare Imi cobori in priviri
Si-mi construiesti vise noi din amagiri.
Tu faci lumea sa fie rotunda,
Si faci ziua sa fie mai lunga.
Noptile le albesti intr-o ploaie de stele
Inima imi aprinzi cu lumina din ele.
Langa tine cand stau si in ochi te privesc
Simt cum vesnic ma pierd, de m-atingi ma topesc.
Cand pe umarul tau imi pun capul usor
Atunci cerul ating si plutesc, liber zbor.
Daca dorul imi fura cate o lacrima calda
Si cand ochii ma cearta caci nu pot sa te vada,
Numai inima bate ne ncetat visatoare
Caci ea stie, nebuna, ca iubirea nu moare.
Poems in the same category
Umbra ta...
Ești vinovata lumii fără vină,
Un semn de foc în apa vie,
Iar dacă te-aș uita, aș fi pământul,
Ce-și pierde cerul în altă galaxie.
Pe tine te iubesc ca pe un fir de viață,
Ce-și lasă seva-n trup și sânge,
Și-n trupul meu cuprins de gheață,
O primăvară timpurie încă plânge.
Pe tine te iubesc ca pe o rană
Ce nu se-nchide-n trup, ci-n veșnicie,
Și fiecare strigăt de prigoană,
L-am strâns și preschimbat în poezie.
Ești rădăcina luminii din privire,
Un felinar aprins în mersul meu,
Și fiecare pas făcut, îmi dă de știre,
Că umbra ta îmi e alăturea mereu.
Zi ploioasă
Iar plâng norii. Măi, să fie!
Las' că plâng de bucurie...
Te gândeai să pleci la treabă?
Stai că nu e nici o grabă!
Pe o vreme-așa ploioasă,
Bine e să stai în casă,
O cafea să bei, gustoasă,
Cu iubita ta sexoasă.
Lângă foc să fi-n odaie,
Să privesti cu drag la ploaie,
Niște bani de ai, să-i numeri
Sau, să ții doi craci pe umeri
Și, cu buzele s-alinți,
ochi căprui, frumoși, cuminți,
Chip gingaș de-ți ieși din minți,
Buze roze, moi, fierbinți,
Iar în palme să ascunzi
Sâni obraznici și rotunzi,
Cum i-atingi, cum te-nfierbânți,
Nu te saturi să-i frămânți.
Lasă banii-n buzunări,
Hai să numeri sărutări!
Nu stați singuri în odaie,
Bucurați-vă de ploaie!
Zile
Cum să te cuceresc?
Mă îneci în tăceri,
Dar aș vrea în iubirea ta.
N-am idee ce-as putea
Să te impresionez .
Voi merge prin foc ca să-ți aduc
Stelele în mâini.
Azi,simțindu-te tu bine—
Mă vei iubi,mâine fiind sătul
De toată dragostea mea—
Mă vei ignora.
Poimâine va reveni totul la normal
Și din nou voi încerca să-ți câștig inima
Aducându-ți sclipirea lunii în dar.
Joi vei prinde a flirta,
Vineri vei spune cât sunt totuși de naivă,
Seara, fiind serios, îmi vei spune că am toate șansele
De a fi cu tine.
Iubire, spune-mi sincer:
În ce să cred și în ce nu?
Și da, tocmai când ești onest cu mine—
Cred din nou că m-ai mințit.
M-am pierdut în minciunile tale,
Ori poate chiar ai vrea să-ți legi viața cu a mea?
Dar cum n-ai da:
Ai facut-o deja.
Spune-mi, dragostea mea,
Cum aș putea pătrunde în inima ta?
,,Ne cunoaștem din vedere" în norvegiană
Ne cunoaştem din vedere
câte clipe efemere
niciodată-n drumul lor
nu şi-au oprit
mersul sigur şi grăbit
Ne cunoaştem din vedere
numai ochii în tăcere
au rostit de-atâtea ori
tot ce doreau
când lumina şi-o întâlneau...
Nici măcar din întâmplare
vreun cuvânt nu am rostit
În atâtea întâlniri,
jocul ăsta de priviri
pe-amândoi ne-a amuzat.
Ne cunoaştem din vedere
dar oricând e o plăcere
amintirea s-o păstrezi
şi să revezi
ochii ce îi ştii de-o viaţă
întâlniţi de dimineaţă
şi când ninge, şi când plouă
în maşina 179.
Ne cunoaştem din vedere...
Şi-atât!
Ne cunoaştem din vedere
câte clipe efemere
niciodată-n drumul lor nu ne-am oprit
mersul sigur şi grăbit
Ne cunoaştem din vedere
numai ochii în tăcere
au rostit de-atâtea ori
tot ce doreau
când lumina şi-o întâlneau...
Nici măcar din întâmplare
vreun cuvânt nu am rostit
În atâtea întâlniri,
jocul ăsta de priviri
pe-amândoi ne-a amuzat.
Ne cunoaştem din vedere
dar oricând e o plăcere
amintirea s-o păstrezi
şi să revezi
ochii ce îi ştii de-o viaţă
întâlniţi de dimineaţă
şi când ninge, şi când plouă
în maşina 179.
Ne cunoaştem din vedere...
Şi-atât!
Vi kjenner hverandre av synet
hvor mange flyktige øyeblikk
aldri i veien for dem
de stoppet ikke
trygg og rask gange
Vi kjenner hverandre av synet
bare øynene i stillhet
sa de så mange ganger
alt de ønsket seg
da de møtte lyset sitt...
Ikke engang ved et uhell
Jeg sa ikke et ord
I så mange møter,
dette stirrende spillet
det underholdt oss begge.
Vi kjenner hverandre av synet
men det er alltid en glede
minnet å beholde
og anmeldelse
øynene du har kjent i en mannsalder
møtes om morgenen
og når det snør, og når det regner
i bil 179.
Vi kjenner hverandre av synet...
Og så!
Vi kjenner hverandre av synet
hvor mange flyktige øyeblikk
vi stoppet aldri på veien
trygg og rask gange
Vi kjenner hverandre av synet
bare øynene i stillhet
sa de så mange ganger
alt de ønsket seg
da de møtte lyset sitt...
Ikke engang ved et uhell
Jeg sa ikke et ord
I så mange møter,
dette stirrende spillet
det underholdt oss begge.
Vi kjenner hverandre av synet
men det er alltid en glede
minnet å beholde
og anmeldelse
øynene du har kjent i en mannsalder
møtes om morgenen
og når det snør, og når det regner
i bil 179.
Vi kjenner hverandre av synet...
Og så!
Rămâi
Mi-e inima strânsă-ntr-un nod de durere,
Și tremur când pașii noștri se-mpletesc și dispar,
Când mi-ai șoptit să rămân, m-am pierdut în tăcere,
Credeam că visez cu ochii deschiși...iar.
Aș fi vrut să-ți răspund, dar cuvintele toate,
Au rămas fără glas, s-au pierdut în dorință,
Și-n loc să rămân, m-a răpit o-ntâmplare,
O clipă frumoasă învăluită în neputință.
Mi-e inima prinsă între pleoape și apus
Și-n pașii tăi simt un sfârșit ce nu mi-l doresc,
Dar nu vreau să pleci fără să îți fi spus...
Cât de mult te iubesc!
Aș vrea să vorbim, mâine...într-o zi,
Sub umbre de timp să fim nebuni de noi,
Căci știu că pe pământ, deși nu pare acum,
Există un loc oricât de mic și pentru noi.
Umbra ta...
Ești vinovata lumii fără vină,
Un semn de foc în apa vie,
Iar dacă te-aș uita, aș fi pământul,
Ce-și pierde cerul în altă galaxie.
Pe tine te iubesc ca pe un fir de viață,
Ce-și lasă seva-n trup și sânge,
Și-n trupul meu cuprins de gheață,
O primăvară timpurie încă plânge.
Pe tine te iubesc ca pe o rană
Ce nu se-nchide-n trup, ci-n veșnicie,
Și fiecare strigăt de prigoană,
L-am strâns și preschimbat în poezie.
Ești rădăcina luminii din privire,
Un felinar aprins în mersul meu,
Și fiecare pas făcut, îmi dă de știre,
Că umbra ta îmi e alăturea mereu.
Zi ploioasă
Iar plâng norii. Măi, să fie!
Las' că plâng de bucurie...
Te gândeai să pleci la treabă?
Stai că nu e nici o grabă!
Pe o vreme-așa ploioasă,
Bine e să stai în casă,
O cafea să bei, gustoasă,
Cu iubita ta sexoasă.
Lângă foc să fi-n odaie,
Să privesti cu drag la ploaie,
Niște bani de ai, să-i numeri
Sau, să ții doi craci pe umeri
Și, cu buzele s-alinți,
ochi căprui, frumoși, cuminți,
Chip gingaș de-ți ieși din minți,
Buze roze, moi, fierbinți,
Iar în palme să ascunzi
Sâni obraznici și rotunzi,
Cum i-atingi, cum te-nfierbânți,
Nu te saturi să-i frămânți.
Lasă banii-n buzunări,
Hai să numeri sărutări!
Nu stați singuri în odaie,
Bucurați-vă de ploaie!
Zile
Cum să te cuceresc?
Mă îneci în tăceri,
Dar aș vrea în iubirea ta.
N-am idee ce-as putea
Să te impresionez .
Voi merge prin foc ca să-ți aduc
Stelele în mâini.
Azi,simțindu-te tu bine—
Mă vei iubi,mâine fiind sătul
De toată dragostea mea—
Mă vei ignora.
Poimâine va reveni totul la normal
Și din nou voi încerca să-ți câștig inima
Aducându-ți sclipirea lunii în dar.
Joi vei prinde a flirta,
Vineri vei spune cât sunt totuși de naivă,
Seara, fiind serios, îmi vei spune că am toate șansele
De a fi cu tine.
Iubire, spune-mi sincer:
În ce să cred și în ce nu?
Și da, tocmai când ești onest cu mine—
Cred din nou că m-ai mințit.
M-am pierdut în minciunile tale,
Ori poate chiar ai vrea să-ți legi viața cu a mea?
Dar cum n-ai da:
Ai facut-o deja.
Spune-mi, dragostea mea,
Cum aș putea pătrunde în inima ta?
,,Ne cunoaștem din vedere" în norvegiană
Ne cunoaştem din vedere
câte clipe efemere
niciodată-n drumul lor
nu şi-au oprit
mersul sigur şi grăbit
Ne cunoaştem din vedere
numai ochii în tăcere
au rostit de-atâtea ori
tot ce doreau
când lumina şi-o întâlneau...
Nici măcar din întâmplare
vreun cuvânt nu am rostit
În atâtea întâlniri,
jocul ăsta de priviri
pe-amândoi ne-a amuzat.
Ne cunoaştem din vedere
dar oricând e o plăcere
amintirea s-o păstrezi
şi să revezi
ochii ce îi ştii de-o viaţă
întâlniţi de dimineaţă
şi când ninge, şi când plouă
în maşina 179.
Ne cunoaştem din vedere...
Şi-atât!
Ne cunoaştem din vedere
câte clipe efemere
niciodată-n drumul lor nu ne-am oprit
mersul sigur şi grăbit
Ne cunoaştem din vedere
numai ochii în tăcere
au rostit de-atâtea ori
tot ce doreau
când lumina şi-o întâlneau...
Nici măcar din întâmplare
vreun cuvânt nu am rostit
În atâtea întâlniri,
jocul ăsta de priviri
pe-amândoi ne-a amuzat.
Ne cunoaştem din vedere
dar oricând e o plăcere
amintirea s-o păstrezi
şi să revezi
ochii ce îi ştii de-o viaţă
întâlniţi de dimineaţă
şi când ninge, şi când plouă
în maşina 179.
Ne cunoaştem din vedere...
Şi-atât!
Vi kjenner hverandre av synet
hvor mange flyktige øyeblikk
aldri i veien for dem
de stoppet ikke
trygg og rask gange
Vi kjenner hverandre av synet
bare øynene i stillhet
sa de så mange ganger
alt de ønsket seg
da de møtte lyset sitt...
Ikke engang ved et uhell
Jeg sa ikke et ord
I så mange møter,
dette stirrende spillet
det underholdt oss begge.
Vi kjenner hverandre av synet
men det er alltid en glede
minnet å beholde
og anmeldelse
øynene du har kjent i en mannsalder
møtes om morgenen
og når det snør, og når det regner
i bil 179.
Vi kjenner hverandre av synet...
Og så!
Vi kjenner hverandre av synet
hvor mange flyktige øyeblikk
vi stoppet aldri på veien
trygg og rask gange
Vi kjenner hverandre av synet
bare øynene i stillhet
sa de så mange ganger
alt de ønsket seg
da de møtte lyset sitt...
Ikke engang ved et uhell
Jeg sa ikke et ord
I så mange møter,
dette stirrende spillet
det underholdt oss begge.
Vi kjenner hverandre av synet
men det er alltid en glede
minnet å beholde
og anmeldelse
øynene du har kjent i en mannsalder
møtes om morgenen
og når det snør, og når det regner
i bil 179.
Vi kjenner hverandre av synet...
Og så!
Rămâi
Mi-e inima strânsă-ntr-un nod de durere,
Și tremur când pașii noștri se-mpletesc și dispar,
Când mi-ai șoptit să rămân, m-am pierdut în tăcere,
Credeam că visez cu ochii deschiși...iar.
Aș fi vrut să-ți răspund, dar cuvintele toate,
Au rămas fără glas, s-au pierdut în dorință,
Și-n loc să rămân, m-a răpit o-ntâmplare,
O clipă frumoasă învăluită în neputință.
Mi-e inima prinsă între pleoape și apus
Și-n pașii tăi simt un sfârșit ce nu mi-l doresc,
Dar nu vreau să pleci fără să îți fi spus...
Cât de mult te iubesc!
Aș vrea să vorbim, mâine...într-o zi,
Sub umbre de timp să fim nebuni de noi,
Căci știu că pe pământ, deși nu pare acum,
Există un loc oricât de mic și pentru noi.
Other poems by the author
Fara tine
Amintiri de iarna
Pe drum trece primavara
Alergand in goana mare.
S-a speriat, caci inca iarna
Sufla rece ca o boare.
Din cer a cazut zapada
Peste satul adormit.
Totul a-nghetat sub alb,
Timpul parca s-a topit.
Vantul a uitat sa bata,
Prins sub albul infinit.
Se trezeste, cateodata,
Sa mai sufle ratacit.
Un copil cu o saniuta
Trage sfoara cu naduf.
Se bucura nazdravanul,
Lunecand pe alb de puf.
Doat bunica, disperata,
Se preda neputincioasa.
Iar copilul, numai zambet,
Se intoarce-ncet spre casa.
Vine noaptea peste sat
Stralucind linistea alba.
Astazi suntem iar copii,
Bucurandu-ne de iarna.
Dor nou, dor vechi
Alerg adanc universul prin noapte,
Cerul e deschis inspre zare, departe,
In drum stele vii lumineaza si cresc
Si ma-ntreb, oare spre ce lume pornesc?
Capul de-ntorc sa ma uit inapoi,
Dor viu ma cuprinde de unul din doi,
Si de trupuri goale, nesatule, fierbinti
Si cerul aude si asta ma scoate din minti.
Ma uit inainte si vad tot un dor,
Unul nou, tanar, timid si incurcat usor
Caci nu e al meu, nicicand o sa fie
E un dor strain ce n-are loc nici in poezie.
Il mangai usor, caci nu vreau sa-l doara.
E un dor bun, cuminte, cu iz de primavara.
Ii zambesc sters, cu privirea departe
La dorul nebun de care un timp ma desparte.
Fara tine
Amintiri de iarna
Pe drum trece primavara
Alergand in goana mare.
S-a speriat, caci inca iarna
Sufla rece ca o boare.
Din cer a cazut zapada
Peste satul adormit.
Totul a-nghetat sub alb,
Timpul parca s-a topit.
Vantul a uitat sa bata,
Prins sub albul infinit.
Se trezeste, cateodata,
Sa mai sufle ratacit.
Un copil cu o saniuta
Trage sfoara cu naduf.
Se bucura nazdravanul,
Lunecand pe alb de puf.
Doat bunica, disperata,
Se preda neputincioasa.
Iar copilul, numai zambet,
Se intoarce-ncet spre casa.
Vine noaptea peste sat
Stralucind linistea alba.
Astazi suntem iar copii,
Bucurandu-ne de iarna.
Dor nou, dor vechi
Alerg adanc universul prin noapte,
Cerul e deschis inspre zare, departe,
In drum stele vii lumineaza si cresc
Si ma-ntreb, oare spre ce lume pornesc?
Capul de-ntorc sa ma uit inapoi,
Dor viu ma cuprinde de unul din doi,
Si de trupuri goale, nesatule, fierbinti
Si cerul aude si asta ma scoate din minti.
Ma uit inainte si vad tot un dor,
Unul nou, tanar, timid si incurcat usor
Caci nu e al meu, nicicand o sa fie
E un dor strain ce n-are loc nici in poezie.
Il mangai usor, caci nu vreau sa-l doara.
E un dor bun, cuminte, cu iz de primavara.
Ii zambesc sters, cu privirea departe
La dorul nebun de care un timp ma desparte.
Fara tine
Amintiri de iarna
Pe drum trece primavara
Alergand in goana mare.
S-a speriat, caci inca iarna
Sufla rece ca o boare.
Din cer a cazut zapada
Peste satul adormit.
Totul a-nghetat sub alb,
Timpul parca s-a topit.
Vantul a uitat sa bata,
Prins sub albul infinit.
Se trezeste, cateodata,
Sa mai sufle ratacit.
Un copil cu o saniuta
Trage sfoara cu naduf.
Se bucura nazdravanul,
Lunecand pe alb de puf.
Doat bunica, disperata,
Se preda neputincioasa.
Iar copilul, numai zambet,
Se intoarce-ncet spre casa.
Vine noaptea peste sat
Stralucind linistea alba.
Astazi suntem iar copii,
Bucurandu-ne de iarna.
Dor nou, dor vechi
Alerg adanc universul prin noapte,
Cerul e deschis inspre zare, departe,
In drum stele vii lumineaza si cresc
Si ma-ntreb, oare spre ce lume pornesc?
Capul de-ntorc sa ma uit inapoi,
Dor viu ma cuprinde de unul din doi,
Si de trupuri goale, nesatule, fierbinti
Si cerul aude si asta ma scoate din minti.
Ma uit inainte si vad tot un dor,
Unul nou, tanar, timid si incurcat usor
Caci nu e al meu, nicicand o sa fie
E un dor strain ce n-are loc nici in poezie.
Il mangai usor, caci nu vreau sa-l doara.
E un dor bun, cuminte, cu iz de primavara.
Ii zambesc sters, cu privirea departe
La dorul nebun de care un timp ma desparte.