Mărul

Fluturi albi şi roşii,

Şi pestriţi, frumoşi,

Eu îi prind în plasă,

Când mama mă lasă.

Eu îi prind din zbor,

Însă nu-i omor;

Ci mă uit la ei,

Că sunt mititei,

Şi frumoşi, şi-mi plac,

Dar eu nu le fac

Nici un rău, deloc.

Şi dacă mă joc

Cu vreunul, ştiu

Binişor să-l ţiu

Şi pe toţi, din plasă,

Îi ajut să iasă,

Şi să plece-n zbor

După voia lor.

Kelebekler

Beyaz ve kırmızı kelebekler,

Ve alacalı, güzel,

Onları ağda yakalarım,

Annem beni terk ettiğinde.

Onları uçarken yakalarım

Ama onları öldürmüyorum;

Ama onlara bakıyorum,

Küçük olmaları,

Ve çok güzeller ve onları seviyorum

Ama ben onları yapmıyorum

Zararı yok, hiç de değil.

Ve eğer oynarsam

Bazılarıyla biliyorum

Ona sahip olmak güzel

Ve internetten herkes,

Onlara yardım ediyorum

Ve uçmaya başla

Onların iradesine göre.

Cea mai strălucitoare dintre stele,

centrul sistemului solar!

Lumina si razele tale calde nu

cunosc nici un hotar.

Te-am privit prin gând si intr-un

colțișor al razei vizuale,

Sentimentele pe care mi le dai sunt

de-a dreptul ireale.

M-ai ales sa te privesc din

infinitul necunoscut,

Te doream cel mai mult si te

schițam din neștiut.

De nedescris puterea ta,

planeta strălucind de plasma!

Numai luna putea concura cu a ta carisma.

Printr-un dans astral ți s-au

alătura planete,

Mercur fiind prima inspira curaj la infinit!

Tinerete fără batranete si viața

fără de moarte,

Se micsora si se întărea,

de mare putere avea ea parte!

Venus mândra,strălucind a feminin

s-a alătura la ce-i divin.

La erupții vulcanice va trebui

ca sa ma închin.

Caldura e mare si norii sunt portocalii,

Aici nu este un loc pentru cei

care vor sa fie vii!

Aliniandu-se perfect la soare,

planeta Pământ este in floare!

Habitatul ideal pentru viața

ce vrea sa prospere.

Albastra de ape,se scaldă in

abundenta vieții!

Locul de întâlnire al elementelor,

descrierea frumuseții.

Planeta roșie s-a alăturat in

pași de dans,

Marte furios aproape ca a făcut balans!

Rece si uscat,condus de gelozie!

Isi dorește da fie colonizat,

câta ipocrizie!

Jupiter nu a întârziat sa apăra,

ca de obicei s-a îmbrăcat de gala.

Planeta s-a acoperit cu un ocean

metalic de tip smoala.

Impunatoare prin mărime si furtuni,

te va învața cu ea sa nu te pui!

Ea are si ajutoare,planete mici

de bine făcătoare.

Uranus departe de soare a înghețat

in albastruie culoare,

Gigant de gheata cu temperaturi polare!

Planeta s-a alăturat la dans

strategic si rece,

Nu prea știe el a se petrece...

Nori de vortex si furtuna,

trebuie sa fie ea!

Neptun la fel de rece,

de gheata ii e calea!

Intunecata si puternica,ea va fi regina!

Intr-un final fericit ea va fi eroina.

Orbitand soarele in sens

contrar al ceasului,

Trecere timpului va fi

favoarea dansului.

Prin savurarea clipei ei

făceau întrecere,

Aseara ei au dat o adevarata petrecere!

de după munte,

 intr-o caleașcă strălucitoare

apare

luna-fecioară.

roiuri de stele-i

dansează-n  juru-i.

un iepure uimit de-atâta frumusețe

nu-și amintește numele prințesei...

în sunetele goarnelor,

atât poate să spună:

noapte bună!

Fluturi albi şi roşii,

Şi pestriţi, frumoşi,

Eu îi prind în plasă,

Când mama mă lasă.

Eu îi prind din zbor,

Însă nu-i omor;

Ci mă uit la ei,

Că sunt mititei,

Şi frumoşi, şi-mi plac,

Dar eu nu le fac

Nici un rău, deloc.

Şi dacă mă joc

Cu vreunul, ştiu

Binişor să-l ţiu

Şi pe toţi, din plasă,

Îi ajut să iasă,

Şi să plece-n zbor

După voia lor.

Fjärilar

Vita och röda fjärilar,

Och brokig, vacker,

Jag fångar dem i nätet,

När min mamma lämnar mig.

Jag fångar dem i flykten,

Men jag dödar dem inte;

Men jag tittar på dem,

Att de är små,

Och vackra, och jag gillar dem,

Men jag gör dem inte

Ingen skada, inte alls.

Och om jag spelar

Med några, jag vet

Trevligt att ha honom

Och alla, från nätet,

Jag hjälper dem

Och flyga

Enligt deras vilja.

Primul pas ninge,

În grădina noastră,

Al doilea pas,

Privim la fereastră,

Al treilea pas ,

Ieșim la joacă,

Al patrulea pas,

Trebuie să-ți placă,

Facem omul de omăt,

Al cincilea pas,

Trebuie să îl arăt,

Parcă-i râs,

Cine nu știe,

E cel mai frumos,

Dar afară e lunicos,

Trebuie să-i pun și o pălărie,

Ca să fie ca o mică păpădie,

I-am făcut și o amică,

Dar acum este mai mică,

Căci soarele puțin o topise,

Ia și uită un nor acum venise.

Autor: Nicoleta Postovan 

Iute zboară o rachetă
Peste plaiul meu natal.
Toţi copii o admiră,
Sus, de bucurie - sar.