Așteptarea Moșului
În seara de Ajun, sub cerul înstelat,
Cu entuziasm și fericire, copilașii au așteptat.
Luminile au început să se stingă ușor,
Unde ești, Moș Crăciun, cu darurile tale de aur?
În așteptarea ta, Moșule, lumea se oprește în loc.
În sufletele noastre se aprinde un foc.
Sperând să fie sania încărcată,
Unde ești, Moș Crăciun, cu promisiunea ta onorată?
Colidele răsună prin văile ninse,
Sufletele așteaptă sub lumina felinarelor aprinse.
În casă se simte miros de cozonaci calzi,
Unde ești, Moș Crăciun, cu magia ta învăluitoare?
Стихи из этой категории
La Tufănele
Când deschizi o carte,
ai să vezi departe
flori de turtă dulce
în vechea cetate...
Moș-Pitic se află-n treabă
când fetița îl întreabă
cum să-și facă papuci moi
din trifoi cu patru foi.
- Ia perechea de sandale
cu felii subțiri de soare !
Apoi urcă-te în vise
unde sunt grădini deschise:
flori în stânga, flori în dreapta,
portocale cât găleata,
biscuiții cât lopata,
trași în cremă de fistic
de un cofetar-pisic.
Floarea umblă printre flori
și le scutură de nori.
Floarea este mama.
A venit și tata
cu trei biscuiți
și gogoși fierbinți.
Mai intrară-n casă
trei pisici sub masă.
Le-am dat biscuiți, eu băui doar ceai.
- Măi, copilă dragă, mare suflet ai !
Mama ce să zică –
...dă-i și la pisică.
Dădui biscuiții, i-am dat pe ascunse,
însă fiind prea mici chiar nu le-ajunse.
Întrebai deodată: ce e de mâncare ?
- Mai sunt la bucătărie trei felii de soare.
- Mamă!... Phiii, ce chest’e !
Asta e poveste !
Luna unde este ?
- E plecată la oraș
cu trei stele-n guleraș.
Au căzut La Tufănele
patru stele prichindele.
din cartea ilustrată pentru copii: Copilul și norul -
ștefan radu mușat
Fluturii de Elena Farago în italiană
Fluturi albi şi roşii,
Şi pestriţi, frumoşi,
Eu îi prind în plasă,
Când mama mă lasă.
Eu îi prind din zbor,
Însă nu-i omor;
Ci mă uit la ei,
Că sunt mititei,
Şi frumoşi, şi-mi plac,
Dar eu nu le fac
Nici un rău, deloc.
Şi dacă mă joc
Cu vreunul, ştiu
Binişor să-l ţiu
Şi pe toţi, din plasă,
Îi ajut să iasă,
Şi să plece-n zbor
După voia lor.
Le farfalle
Farfalle bianche e rosse,
E variegato, bello,
Li prendo nella rete,
Quando mia madre mi lascia.
li prendo al volo,
Ma non li uccido;
Ma li guardo,
Che sono piccoli,
E belli, e mi piacciono,
Ma non li faccio
Nessun danno, per niente.
E se gioco
Con alcuni, lo so
È bello averlo
E tutti, dalla rete,
Li aiuto
E prendere il volo
Secondo la loro volontà.
Doar pisici
Fire albe de mătase,
Lungi, subțiri și mai lucioase,
Își făcură loc acuma,
Pe botic cu nări de numa..-s două găurele
Cât ai zice bob, mărgele..
Parcă-s două căpșunele, afine sau viorele;
Pisicuțe sau purcei?!
Ce credeai că sunt acuma?!
Doar pisici, te-ntreci cu gluma!
Marius Ene, Poland, 15.01.2024
La Tufănele
Când deschizi o carte,
ai să vezi departe
flori de turtă dulce
în vechea cetate...
Moș-Pitic se află-n treabă
când fetița îl întreabă
cum să-și facă papuci moi
din trifoi cu patru foi.
- Ia perechea de sandale
cu felii subțiri de soare !
Apoi urcă-te în vise
unde sunt grădini deschise:
flori în stânga, flori în dreapta,
portocale cât găleata,
biscuiții cât lopata,
trași în cremă de fistic
de un cofetar-pisic.
Floarea umblă printre flori
și le scutură de nori.
Floarea este mama.
A venit și tata
cu trei biscuiți
și gogoși fierbinți.
Mai intrară-n casă
trei pisici sub masă.
Le-am dat biscuiți, eu băui doar ceai.
- Măi, copilă dragă, mare suflet ai !
Mama ce să zică –
...dă-i și la pisică.
Dădui biscuiții, i-am dat pe ascunse,
însă fiind prea mici chiar nu le-ajunse.
Întrebai deodată: ce e de mâncare ?
- Mai sunt la bucătărie trei felii de soare.
- Mamă!... Phiii, ce chest’e !
Asta e poveste !
Luna unde este ?
- E plecată la oraș
cu trei stele-n guleraș.
Au căzut La Tufănele
patru stele prichindele.
din cartea ilustrată pentru copii: Copilul și norul -
ștefan radu mușat
Fluturii de Elena Farago în italiană
Fluturi albi şi roşii,
Şi pestriţi, frumoşi,
Eu îi prind în plasă,
Când mama mă lasă.
Eu îi prind din zbor,
Însă nu-i omor;
Ci mă uit la ei,
Că sunt mititei,
Şi frumoşi, şi-mi plac,
Dar eu nu le fac
Nici un rău, deloc.
Şi dacă mă joc
Cu vreunul, ştiu
Binişor să-l ţiu
Şi pe toţi, din plasă,
Îi ajut să iasă,
Şi să plece-n zbor
După voia lor.
Le farfalle
Farfalle bianche e rosse,
E variegato, bello,
Li prendo nella rete,
Quando mia madre mi lascia.
li prendo al volo,
Ma non li uccido;
Ma li guardo,
Che sono piccoli,
E belli, e mi piacciono,
Ma non li faccio
Nessun danno, per niente.
E se gioco
Con alcuni, lo so
È bello averlo
E tutti, dalla rete,
Li aiuto
E prendere il volo
Secondo la loro volontà.
Doar pisici
Fire albe de mătase,
Lungi, subțiri și mai lucioase,
Își făcură loc acuma,
Pe botic cu nări de numa..-s două găurele
Cât ai zice bob, mărgele..
Parcă-s două căpșunele, afine sau viorele;
Pisicuțe sau purcei?!
Ce credeai că sunt acuma?!
Doar pisici, te-ntreci cu gluma!
Marius Ene, Poland, 15.01.2024
Другие стихотворения автора
În Căutarea Moșului
Sub clar de lună, în noapte senină,
Fulgii de nea dansând în lumină,
Întrebăm cu dor în inimă,
Unde ești, Moș Crăciun, în noaptea asta?
Pomul e împodobit cu dragoste și speranță,
Peste case a apărut o bizară ceață,
Te visăm venind cu zurgălăi și clopoței.
Fulgii se odihnesc pe acoperișurile albăstrii,
Unde ești, Moș Crăciun, te așteptăm cu drag, cu toții!
În Căutarea Moșului
Sub clar de lună, în noapte senină,
Fulgii de nea dansând în lumină,
Întrebăm cu dor în inimă,
Unde ești, Moș Crăciun, în noaptea asta?
Pomul e împodobit cu dragoste și speranță,
Peste case a apărut o bizară ceață,
Te visăm venind cu zurgălăi și clopoței.
Fulgii se odihnesc pe acoperișurile albăstrii,
Unde ești, Moș Crăciun, te așteptăm cu drag, cu toții!
Așteptarea Moșului
În seara de Ajun, sub cerul înstelat,
Cu entuziasm și fericire, copilașii au așteptat.
Luminile au început să se stingă ușor,
Unde ești, Moș Crăciun, cu darurile tale de aur?
În așteptarea ta, Moșule, lumea se oprește în loc.
În sufletele noastre se aprinde un foc.
Sperând să fie sania încărcată,
Unde ești, Moș Crăciun, cu promisiunea ta onorată?
Colidele răsună prin văile ninse,
Sufletele așteaptă sub lumina felinarelor aprinse.
În casă se simte miros de cozonaci calzi,
Unde ești, Moș Crăciun, cu magia ta învăluitoare?
În Căutarea Moșului
Sub clar de lună, în noapte senină,
Fulgii de nea dansând în lumină,
Întrebăm cu dor în inimă,
Unde ești, Moș Crăciun, în noaptea asta?
Pomul e împodobit cu dragoste și speranță,
Peste case a apărut o bizară ceață,
Te visăm venind cu zurgălăi și clopoței.
Fulgii se odihnesc pe acoperișurile albăstrii,
Unde ești, Moș Crăciun, te așteptăm cu drag, cu toții!
În Căutarea Moșului
Sub clar de lună, în noapte senină,
Fulgii de nea dansând în lumină,
Întrebăm cu dor în inimă,
Unde ești, Moș Crăciun, în noaptea asta?
Pomul e împodobit cu dragoste și speranță,
Peste case a apărut o bizară ceață,
Te visăm venind cu zurgălăi și clopoței.
Fulgii se odihnesc pe acoperișurile albăstrii,
Unde ești, Moș Crăciun, te așteptăm cu drag, cu toții!
Așteptarea Moșului
În seara de Ajun, sub cerul înstelat,
Cu entuziasm și fericire, copilașii au așteptat.
Luminile au început să se stingă ușor,
Unde ești, Moș Crăciun, cu darurile tale de aur?
În așteptarea ta, Moșule, lumea se oprește în loc.
În sufletele noastre se aprinde un foc.
Sperând să fie sania încărcată,
Unde ești, Moș Crăciun, cu promisiunea ta onorată?
Colidele răsună prin văile ninse,
Sufletele așteaptă sub lumina felinarelor aprinse.
În casă se simte miros de cozonaci calzi,
Unde ești, Moș Crăciun, cu magia ta învăluitoare?
În Căutarea Moșului
Sub clar de lună, în noapte senină,
Fulgii de nea dansând în lumină,
Întrebăm cu dor în inimă,
Unde ești, Moș Crăciun, în noaptea asta?
Pomul e împodobit cu dragoste și speranță,
Peste case a apărut o bizară ceață,
Te visăm venind cu zurgălăi și clopoței.
Fulgii se odihnesc pe acoperișurile albăstrii,
Unde ești, Moș Crăciun, te așteptăm cu drag, cu toții!
În Căutarea Moșului
Sub clar de lună, în noapte senină,
Fulgii de nea dansând în lumină,
Întrebăm cu dor în inimă,
Unde ești, Moș Crăciun, în noaptea asta?
Pomul e împodobit cu dragoste și speranță,
Peste case a apărut o bizară ceață,
Te visăm venind cu zurgălăi și clopoței.
Fulgii se odihnesc pe acoperișurile albăstrii,
Unde ești, Moș Crăciun, te așteptăm cu drag, cu toții!
Așteptarea Moșului
În seara de Ajun, sub cerul înstelat,
Cu entuziasm și fericire, copilașii au așteptat.
Luminile au început să se stingă ușor,
Unde ești, Moș Crăciun, cu darurile tale de aur?
În așteptarea ta, Moșule, lumea se oprește în loc.
În sufletele noastre se aprinde un foc.
Sperând să fie sania încărcată,
Unde ești, Moș Crăciun, cu promisiunea ta onorată?
Colidele răsună prin văile ninse,
Sufletele așteaptă sub lumina felinarelor aprinse.
În casă se simte miros de cozonaci calzi,
Unde ești, Moș Crăciun, cu magia ta învăluitoare?